1
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Este lugar é minha vida.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Você não nos vende
fora, seu bastardo ganancioso.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,360
MICHAEL TRENTER: Sr.
está interessado na marca.

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Você viu minha oferta?

5
00:00:13,520 --> 00:00:14,400
Jack Hodgson.

6
00:00:14,440 --> 00:00:15,240
Forense?

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,200
A vítima é John Briggs, sim.

8
00:00:17,240 --> 00:00:18,520
Já está na web.

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
Você precisa assinar o
acordo de entrega imediatamente.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,040
Ele colocou o seu
filha responsável.

11
00:00:22,080 --> 00:00:23,440
JACK HODGSON: Sua filha.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
Há uma foto de uma garota
entrando no lobby do hotel.

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,920
Aparentemente, ela estava
vou visitá-lo.

14
00:00:26,960 --> 00:00:29,600
Eles me disseram que o Lyell
O centro precisava mudar ou morrer.

15
00:00:29,640 --> 00:00:30,400
Harry devia saber.

16
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
Provavelmente foi por isso que ele foi embora.

17
00:00:31,520 --> 00:00:33,560
Ela contatou seu pai.

18
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Deana?

19
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
É sua mãe.

20
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Você poderia encontrá-la.

21
00:00:37,240 --> 00:00:38,720
Esta empresa pertence a mim.

22
00:00:38,760 --> 00:00:41,200
Ele é um velho desagradável e mau...

23
00:00:42,480 --> 00:00:43,720
KENNY BARBER: --espreitando
por trás da marca familiar.

24
00:01:15,800 --> 00:01:17,640
GERALDINE BRIGGS:
Ele gostou dela?

25
00:01:17,680 --> 00:01:18,720
ANNETTE KELLY: Muito.

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
Ela se divertiu com ele?

27
00:01:22,960 --> 00:01:23,760
ANNETTE KELLY: Sim.

28
00:01:29,720 --> 00:01:32,160
Eles riram?

29
00:01:32,200 --> 00:01:34,720
Sim.

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
eu costumava rir
com meu pai.

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
Há quanto tempo você trabalhava para ele?

32
00:01:42,960 --> 00:01:43,720
10 anos.

33
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
Você o amava.

34
00:01:51,360 --> 00:01:55,240
Ele poderia fazer
coisas indizíveis

35
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
e ainda ser amado, um talento.

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,720
SEETHA GOLD: A rede
está dizendo que o telefone dela é

37
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
em algum lugar naquela área.

38
00:02:06,600 --> 00:02:10,280
Está no mesmo lugar desde
10h47 da noite em que ela morreu.

39
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
Isso tem que ajudar
com a hora da morte.

40
00:02:12,560 --> 00:02:14,680
Tem precisão de 100 metros.

41
00:02:14,720 --> 00:02:15,640
A tecnologia é incrível.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
LEO DALTON: Eu dei isso
muita reflexão.

43
00:02:27,480 --> 00:02:30,160
eu sei que não vou ser
aqui para sempre, mas bem, agora

44
00:02:30,200 --> 00:02:31,120
que Harry se foi--

45
00:02:31,160 --> 00:02:32,480
Nikki Alexandre:
Leo, sem elogios.

46
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Não, não, não, eu só...

47
00:02:34,040 --> 00:02:36,160
apenas dizendo.

48
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Gosto de pensar que estou
investigação mais eficaz

49
00:02:39,040 --> 00:02:41,440
na sala de corte,
fazendo a ciência

50
00:02:41,480 --> 00:02:43,960
em vez de ficar sentado
meu escritório administrando.

51
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
Mas quando olho para frente, tenho
pensar em como o Lyell

52
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
O centro pode ser competitivo.

53
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
Então eu estive
pensando em como poderíamos

54
00:02:51,240 --> 00:02:56,880
amalgamar patologia forense
com outras ciências forenses.

55
00:02:56,920 --> 00:02:57,640
Estamos mudando.

56
00:02:57,680 --> 00:02:58,320
LEO DALTON: Sim.

57
00:02:59,040 --> 00:03:00,640
Eu tomei a decisão.

58
00:03:00,680 --> 00:03:03,360
Eu pensei que ia
entreviste a pequena lista.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,360
Você tem.

60
00:03:07,720 --> 00:03:11,360
Eu pedi a Jack para ser nosso
cientista forense sênior.

61
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Parabéns.

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Obrigado.

63
00:03:17,120 --> 00:03:19,200
Obrigado, professor Dalton.

64
00:03:19,240 --> 00:03:21,520
Você não precisa
me chame de "Professor".

65
00:03:21,560 --> 00:03:22,960
O que?

66
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Oh.

67
00:03:24,440 --> 00:03:25,360
LEO DALTON: O que é?

68
00:03:25,400 --> 00:03:28,600
Resultados de DNA para Deana Collier.

69
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
Ela não é filha de Geraldine.

70
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
Ela enganou John
Briggs por cinco meses

71
00:03:34,200 --> 00:03:36,720
e provavelmente pretendia
para continuar com esta charada.

72
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
Corremos o DNA
através do banco de dados.

73
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Ela foi avisada
duas vezes, uma vez por roubo -

74
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
Ela levantou a carteira de um
homem que a contratou como acompanhante.

75
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
Ela parece tão doce.

76
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
SEETHA GOLD: Você não pode descartar
o envolvimento dela na morte dele.

77
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
Realmente?

78
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
NIKKI ALEXANDER: Ela era
enganando John Briggs, certo?

79
00:03:48,040 --> 00:03:49,440
Como ela sabia disso
Geraldine teve um filho?

80
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
Como ela sabia que o
bebê foi doado?

81
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
NIKKI ALEXANDER: Sim, não foi
é um segredo obscuro de família?

82
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
Não mais.

83
00:03:55,440 --> 00:03:56,560
Quem saberia?

84
00:03:56,600 --> 00:03:58,240
EMMETT SCHWARTZMAN:
Estou perdendo meu apetite

85
00:03:58,280 --> 00:03:59,240
para comprar a empresa.

86
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
É um acordo de negócios.

87
00:04:04,560 --> 00:04:06,960
Há muito
barulho em torno disso agora.

88
00:04:07,000 --> 00:04:09,760
Eu tenho que me perguntar,
eu realmente preciso disso?

89
00:04:09,800 --> 00:04:12,360
Eu entreguei isso para você.

90
00:04:12,400 --> 00:04:13,520
Não há mais obstáculos.

91
00:04:13,560 --> 00:04:15,160
Phillip Briggs quer
para fazer isso.

92
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
Existem problemas
com o sindicato.

93
00:04:16,720 --> 00:04:18,920
Isso vai ser resolvido.

94
00:04:18,960 --> 00:04:22,120
O preço ainda é muito alto.

95
00:04:22,160 --> 00:04:26,680
Reconhecimento de nome para
Briggs nunca esteve tão alto.

96
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Você diz a verdade
sobre alguma coisa, Michael?

97
00:04:29,040 --> 00:04:30,280
Somente quando isso não importa.

98
00:04:34,120 --> 00:04:40,800
Quanto você vai
ganhar com isso, taxas?

99
00:04:40,840 --> 00:04:43,400
Troque suas taxas por ações.

100
00:04:43,440 --> 00:04:46,920
Você precisa de algo
para viver, Michael.

101
00:04:46,960 --> 00:04:48,920
LEO DALTON: programas de tomografia computadorizada
uma fratura transversal

102
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
para sua perna direita.

103
00:04:50,120 --> 00:04:51,520
SEETHA GOLD: Ela poderia
quebrou a perna

104
00:04:51,560 --> 00:04:52,840
se ela tivesse pulado de uma ponte.

105
00:04:52,880 --> 00:04:54,520
Esta lesão é
consistente com um RTA.

106
00:04:54,560 --> 00:04:55,840
Como ela terminou
lá no Tâmisa?

107
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Verificamos os registros
para chamadas em Bermansy

108
00:04:57,400 --> 00:04:58,680
naquela noite.

109
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
Não há RTAs relatados,
não com um pedestre.

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,240
O acidente a matou?

111
00:05:02,280 --> 00:05:04,320
Eu vou ter uma preliminar
relatório sobre a causa da morte

112
00:05:04,360 --> 00:05:05,120
até o final de hoje.

113
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
Briggs?

114
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Alérgeno ainda desconhecido.

115
00:05:08,360 --> 00:05:10,760
Ninguém aqui acredita nisso
é uma coincidência, não é?

116
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Uma impressão de cada entrada
no quarto de hotel de John Briggs

117
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
enquanto ele estava lá.

118
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
Vou precisar das impressões digitais
de cada membro do Housekeeping

119
00:05:16,520 --> 00:05:19,160
isso esteve na sala.

120
00:05:19,200 --> 00:05:20,840
Precisaremos deles.

121
00:05:20,880 --> 00:05:22,640
Podemos obter DNA também?

122
00:05:22,680 --> 00:05:26,040
Quero dizer, você sabe,
podemos pagar por isso?

123
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
Detetive?

124
00:05:28,360 --> 00:05:31,320
Ah, me envie uma fatura.

125
00:05:31,360 --> 00:05:32,480
Quando é a autópsia dela?

126
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
Ela não consegue dormir.

127
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
Eu perguntei ao médico
para trazer alguns comprimidos para ela.

128
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Geraldina?

129
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
GERALDINE BRIGGS: Minha mãe,
pouco antes de ela morrer,

130
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
me disse que fui colocado nisso
terra para suportar a dor.

131
00:06:36,120 --> 00:06:38,920
Deve ser o propósito de Deus para mim.

132
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
Ela não tinha outra explicação.

133
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Tenho dois corpos para enterrar agora.

134
00:06:44,640 --> 00:06:45,520
Ela não era sábia?

135
00:06:49,760 --> 00:06:52,320
eu preciso falar
para você sobre Deana.

136
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
Não há mais nada
você pode tirar de mim agora.

137
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
Ela não é sua filha.

138
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
O DNA é conclusivo.

139
00:07:04,200 --> 00:07:04,640
O que?

140
00:07:05,200 --> 00:07:07,480
Não há erro.

141
00:07:07,520 --> 00:07:14,720
Phillip, nós somos o tipo de
pessoas que agem, né, quem faz?

142
00:07:14,760 --> 00:07:16,920
Somos mestres do nosso
próprio destino, não é?

143
00:07:16,960 --> 00:07:18,000
Nada para ter medo.

144
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
Claro que não.

145
00:07:20,160 --> 00:07:23,560
Eu estive ouvindo
minha equipe de vida toda a minha vida.

146
00:07:23,600 --> 00:07:24,960
Não está certo o que aconteceu.

147
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
Uh-uh.

148
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
Você pega o que pertence
para você, Felipe.

149
00:07:29,600 --> 00:07:31,080
Não se deixe
ser mantido como refém.

150
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
SEETHA GOLD: Você tinha
jantar com Deana

151
00:07:35,240 --> 00:07:39,960
na noite em que ela morreu em Il
Pagliaccio em Knightsbridge?

152
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
Isso mesmo.

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,640
Só vocês dois?

154
00:07:42,680 --> 00:07:43,400
Ah, sim.

155
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
Nós queríamos conseguir
conhecer um ao outro.

156
00:07:47,600 --> 00:07:51,200
eu não sabia de nada
sobre ela, não é?

157
00:07:51,240 --> 00:07:54,640
SEETHA GOLD: Que tipo de humor
Deana estava em casa quando ela deixou você?

158
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Amando.

159
00:07:55,840 --> 00:07:56,760
Você discutiu?

160
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
GERALDINE BRIGGS: Não.

161
00:07:58,200 --> 00:07:59,920
Não, nós nos beijamos
outra boa noite.

162
00:07:59,960 --> 00:08:03,240
E então prometemos ver
um ao outro no dia seguinte.

163
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
Então seguimos caminhos separados.

164
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Do que se trata?

165
00:08:06,160 --> 00:08:07,120
Desculpe ter que perguntar.

166
00:08:07,160 --> 00:08:08,760
Você sente muito?

167
00:08:08,800 --> 00:08:11,640
SEETHA GOLD: Alguém viu
você segue caminhos separados?

168
00:08:11,680 --> 00:08:13,240
GERALDINE BRIGGS: Não sei.

169
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Como eu saberia?

170
00:08:14,640 --> 00:08:17,080
Existe alguém que pode
verificar a que horas você chegou em casa?

171
00:08:17,120 --> 00:08:19,760
Não.

172
00:08:19,800 --> 00:08:20,600
Você acha que eu--

173
00:08:20,640 --> 00:08:21,880
Isso é algum tipo de piada?

174
00:08:29,000 --> 00:08:31,040
E você voltou aqui--

175
00:08:31,080 --> 00:08:31,880
Sim.

176
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
SEETHA GOLD: --para esta casa?

177
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
É uma bela casa.

178
00:08:39,600 --> 00:08:41,040
Você caiu de pé.

179
00:08:41,080 --> 00:08:42,360
Eu não acho que--

180
00:08:42,400 --> 00:08:44,440
SEETHA GOLD: Nesse
ressentimento em relação ao seu pai,

181
00:08:44,480 --> 00:08:46,600
você derramou uma lágrima quando
você ouviu que ele estava morto?

182
00:08:46,640 --> 00:08:47,480
Isso é o suficiente.

183
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Havia alguém
mais ficar em casa

184
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
quando você chegou em casa?

185
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Não.

186
00:08:57,280 --> 00:08:59,080
SEETHA GOLD: Foi
chovendo forte naquela noite.

187
00:08:59,120 --> 00:09:00,920
Então por que você não
oferecer-lhe uma carona para casa?

188
00:09:00,960 --> 00:09:02,120
Ela não queria um.

189
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
Você acabou de se reunir.

190
00:09:03,560 --> 00:09:04,440
Está chovendo.

191
00:09:04,480 --> 00:09:06,160
Ela disse que tinha
um cartão Oyster.

192
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Claro.

193
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
Você foi o último
pessoa para vê-la viva.

194
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
Você não precisa
responda a mais perguntas.

195
00:09:11,720 --> 00:09:14,600
Você-- você pensa
que eu a matei?

196
00:09:18,840 --> 00:09:23,320
Eu matei minha mãe
com decepção.

197
00:09:23,360 --> 00:09:26,160
Ela me disse que eu estava
alguém que ela não conhecia.

198
00:09:26,200 --> 00:09:30,160
Eu tinha 16 anos e estava grávida.

199
00:09:30,200 --> 00:09:32,480
Isso não poderia acontecer
para seu filho.

200
00:09:34,480 --> 00:09:35,000
Eu fui estuprada.

201
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
Phillip me estuprou.

202
00:09:43,120 --> 00:09:44,280
Eu queria um aborto.

203
00:09:44,320 --> 00:09:47,680
Meu pai não permitiria isso.

204
00:09:47,720 --> 00:09:49,680
Ele esperou até
o bebê nasceu.

205
00:09:49,720 --> 00:09:58,760
E então... então justamente quando
Eu fui capaz de adorar,

206
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
ele a tirou de mim.

207
00:10:03,600 --> 00:10:05,320
Não tente dizer
eu o que é apropriado

208
00:10:05,360 --> 00:10:06,840
durante uma entrevista.

209
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
Ela apenas nos disse que
foi estuprada por seu tio.

210
00:10:09,080 --> 00:10:10,720
Isso pode ter
foi o que ela nos contou.

211
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Ou pode ter
foi uma confissão.

212
00:10:12,120 --> 00:10:12,920
Ela estava com dor.

213
00:10:12,960 --> 00:10:13,840
Você foi longe demais.

214
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
Ela é uma possível suspeita.

215
00:10:15,600 --> 00:10:19,760
Bem, agora ela sabe que é uma
possível suspeita, não é?

216
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
Annette Kelly
usou o cartão de crédito dela

217
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
para reservar o quarto de hotel de Briggs.

218
00:10:23,480 --> 00:10:25,640
Ela sabia sobre o bebê de Geraldine.

219
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
Ela era a única Deana
disse que a contatou pela primeira vez.

220
00:10:28,080 --> 00:10:30,440
Três boas razões para
suspeita Annette Kelly,

221
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
e ela não percebe
ela é uma suspeita, não é?

222
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
Porque a luz é
brilhando em outra pessoa.

223
00:10:35,920 --> 00:10:36,480
Como foi?

224
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
CLARISSA MULLERY:
Isso é ridículo.

225
00:10:42,840 --> 00:10:43,960
Meu nome está no ar.

226
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
A segurança deve
foram informados.

227
00:10:45,800 --> 00:10:46,920
Eu não estou perdido.

228
00:10:46,960 --> 00:10:47,560
Pareço perdido?

229
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Não.

230
00:10:48,720 --> 00:10:50,200
Eu sei o que pareço
gosta, e não está perdido.

231
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
Se você quer ver perdido,
olhe no espelho.

232
00:10:52,080 --> 00:10:54,280
Posso ajudar?

233
00:10:54,320 --> 00:10:55,440
Espero que sim.

234
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Ele não parece capaz disso.

235
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Estou tentando encontrar o laboratório.

236
00:10:59,000 --> 00:10:59,720
O laboratório?

237
00:10:59,760 --> 00:11:00,840
CLARISSA MULLERY: O laboratório.

238
00:11:00,880 --> 00:11:03,120
Sinto muito, não estou enunciando?

239
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
O laboratório.

240
00:11:05,760 --> 00:11:06,480
Quem é você?

241
00:11:06,520 --> 00:11:08,480
Clarissa Mullery.

242
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
LEO DALTON: Isso não significa nada.

243
00:11:09,800 --> 00:11:11,960
Talvez isso signifique algo
para o responsável?

244
00:11:12,000 --> 00:11:14,520
Bem, eu estou
a pessoa responsável.

245
00:11:14,560 --> 00:11:17,280
Você tem um compromisso?

246
00:11:17,320 --> 00:11:19,560
Você poderia acompanhar a Sra. Mullery
do prédio, por favor?

247
00:11:19,600 --> 00:11:22,120
CLARISSA MULLERY:
Você é Leo Dalton?

248
00:11:22,160 --> 00:11:24,040
Jack sempre fala sobre você.

249
00:11:24,080 --> 00:11:26,920
Ele é um chocante
juiz de caráter.

250
00:11:26,960 --> 00:11:28,200
Como você conhece Jack Hodgson?

251
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
Eu trabalho com ele.

252
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
LEO DALTON: E o que você faz?

253
00:11:30,760 --> 00:11:33,440
Eu o faço parecer inteligente.

254
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Desculpe, estou atrasado.

255
00:11:36,000 --> 00:11:38,120
Eu esqueci de
mencionou Clarissa?

256
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Nem sempre consigo.

257
00:11:48,720 --> 00:11:49,240
Senhoras.

258
00:11:55,320 --> 00:11:55,960
Tudo bem, Dave.

259
00:11:56,000 --> 00:11:59,120
Você está fazendo o seu--

260
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
O que você está jogando?

261
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
Roubar fundos sindicais?

262
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
Mas seus membros não, Kenny.

263
00:12:10,040 --> 00:12:11,560
Isso é mentira.

264
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Você sabe que isso é mentira.

265
00:12:12,760 --> 00:12:14,560
Está tudo na internet.

266
00:12:14,600 --> 00:12:16,960
Isso se repete.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,920
Logo, isso se torna verdade
porque você não pode pará-lo.

268
00:12:19,960 --> 00:12:22,120
Todos eles viram isso.

269
00:12:22,160 --> 00:12:25,080
Alguém enviou para
seus endereços de e-mail.

270
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
Tornou-se viral.

271
00:12:27,720 --> 00:12:31,320
Alguns dos rapazes querem
comece a conversar com outro sindicato,

272
00:12:31,360 --> 00:12:34,160
veja se eles podem
cuidar deles.

273
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Isso não vai acontecer.

274
00:12:35,720 --> 00:12:37,560
Philip Briggs:
Precisamos de estabilidade

275
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
depois do que aconteceu.

276
00:12:39,680 --> 00:12:41,840
Precisamos de um sindicato
podemos trabalhar.

277
00:12:41,880 --> 00:12:44,520
Às vezes um boato
é tão ruim quanto a verdade.

278
00:12:44,560 --> 00:12:49,440
Agora tenho certeza que posso te ajudar
pare com isso se espalhando ainda mais.

279
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
SEETHA GOLD: Por que você estava
no hotel a noite

280
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
seu irmão morreu?

281
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
Era suposto
para ser uma reunião.

282
00:13:01,960 --> 00:13:03,120
Com?

283
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
Sr.

284
00:13:05,080 --> 00:13:07,920
Eu pensei que ele estava tendo
jantar com seu irmão.

285
00:13:07,960 --> 00:13:10,440
Eles queriam um encontro
depois do jantar.

286
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
Obviamente, eles
chegou à decisão

287
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
e queria fazer
eu, executivo-chefe.

288
00:13:14,840 --> 00:13:16,160
Mas você não vai.

289
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
Não, não houve reunião.

290
00:13:17,920 --> 00:13:19,480
Então você foi para casa?

291
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
Não.

292
00:13:20,640 --> 00:13:22,760
Entrei em um bar, olha
para algumas prostitutas.

293
00:13:22,800 --> 00:13:27,520
Sim, fui para casa.

294
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
Você conhecia Deana Collier?

295
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
PHILLIP BRIGGS: Na verdade não.

296
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Meu irmão disse
ela era o produto

297
00:13:31,880 --> 00:13:34,360
de um caso de uma noite
ele tinha, alguma mulher que ele

298
00:13:34,400 --> 00:13:35,440
alugado para a noite.

299
00:13:35,480 --> 00:13:37,040
Você não sabia o seu
sobrinha teve um filho?

300
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Não.

301
00:13:38,120 --> 00:13:39,440
Mas não é surpreendente.

302
00:13:39,480 --> 00:13:43,480
Quero dizer, ela era uma vagabunda,
não conseguia manter as pernas juntas.

303
00:13:43,520 --> 00:13:46,080
Sua princesinha era
transando com qualquer coisa que se mexesse.

304
00:13:46,120 --> 00:13:47,280
Incluindo você?

305
00:13:47,320 --> 00:13:50,600
Não seja ridículo.

306
00:13:50,640 --> 00:13:51,920
De onde você tirou essa ideia?

307
00:13:54,800 --> 00:13:57,920
Então você trabalha em
o negócio da família.

308
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
Ela está grávida há nove
meses, tem um filho,

309
00:14:00,520 --> 00:14:01,800
e você não sabia?

310
00:14:01,840 --> 00:14:03,400
PHILLIP BRIGGS: Não foi
algo que meu irmão era

311
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
vai transmitir, não é?

312
00:14:05,080 --> 00:14:07,200
Quem poderia saber?

313
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
Era um segredo.

314
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
Ele queria que isso desaparecesse.

315
00:14:10,360 --> 00:14:11,480
Foi isso que aconteceu.

316
00:14:11,520 --> 00:14:13,440
Deana Collier não estava
Filha de Geraldine.

317
00:14:16,840 --> 00:14:18,320
Bem, quem era ela?

318
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Como ela poderia saber disso
A filha de Geraldine existiu?

319
00:14:27,080 --> 00:14:27,880
Nada?

320
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
Nada.

321
00:14:29,360 --> 00:14:32,320
Tenho certeza que o telefone apontará
nós na direção certa.

322
00:14:32,360 --> 00:14:33,280
Eles disseram que estava lá.

323
00:14:33,320 --> 00:14:34,640
O computador pode ver
está transmitindo,

324
00:14:34,680 --> 00:14:36,160
foi o que eles disseram.

325
00:14:36,200 --> 00:14:37,280
Tecnologia é uma merda.

326
00:14:57,600 --> 00:14:59,040
GUS COOK: Porto de
Autoridade de Londres?

327
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
Hora da próxima baixa
água em Bermansy?

328
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
A combinação de
lesões tornam isso difícil,

329
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
mas a causa da morte não
em última análise, revelar-se.

330
00:15:11,760 --> 00:15:15,640
Agora esta lesão é consistente
com ela sendo atropelada por um carro.

331
00:15:15,680 --> 00:15:18,440
Recuo de tecido
e a grande contusão

332
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
e a fratura transversal
estão a uma altura de 708

333
00:15:22,320 --> 00:15:24,960
para 712 milímetros,
que é consistente

334
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
com o pára-choque superior
sinal de referência de um SUV.

335
00:15:27,240 --> 00:15:28,880
JACK HODGSON: Altura do pára-choque
deve estreitar o possível SUV

336
00:15:28,920 --> 00:15:29,400
modelos.

337
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
Sim.

338
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
E o tecido tinha sinais
de petróleo e alcatrão, que

339
00:15:33,360 --> 00:15:35,840
sugerido, no impacto,
em vez de ser vomitado

340
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
no ar, ela estava
arrastado para baixo do carro

341
00:15:38,520 --> 00:15:40,720
e então puxou
pelo asfalto.

342
00:15:40,760 --> 00:15:43,000
Agora havia uma série de
outras fraturas no corpo.

343
00:15:43,040 --> 00:15:46,600
Se eles foram causados
de carro ou não, ou...

344
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Ou o quê.

345
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Bem, eles podem ter ocorrido
enquanto ela estava no rio.

346
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
Eu inicialmente pensei
que ela havia se afogado.

347
00:15:52,440 --> 00:15:57,280
Mas então o conteúdo dela
pulmões não suportam isso.

348
00:15:57,320 --> 00:15:59,840
Mas ela estava morta pelo
vez que ela chegou ao rio.

349
00:15:59,880 --> 00:16:01,440
Então o corpo foi largado lá?

350
00:16:01,480 --> 00:16:05,960
Eu também encontrei rato
fezes em seu cabelo.

351
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
E eu extraí detritos que
estava bloqueando sua traquéia

352
00:16:10,040 --> 00:16:10,760
e esôfago.

353
00:16:10,800 --> 00:16:11,920
Que tipo de detritos?

354
00:16:11,960 --> 00:16:16,440
Era gordura solidificada,
excremento humano, papel.

355
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
Então ela se afogou em humano
excremento no Tâmisa?

356
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
O Tâmisa é bastante limpo.

357
00:16:21,280 --> 00:16:26,040
LEO DALTON: Asfixiado--
seu tubo de ar estava obstruído.

358
00:16:26,080 --> 00:16:28,840
Eu acho que posso manter
Schwartzman interessado.

359
00:16:28,880 --> 00:16:30,240
Mas temos que agir rapidamente.

360
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Phillip precisa ser colocado
encarregado da empresa.

361
00:16:32,400 --> 00:16:36,240
Então você pode, por favor, apenas
encontrar uma maneira legal de fazer isso?

362
00:16:36,280 --> 00:16:37,320
Você consegue fazer isso?

363
00:16:37,360 --> 00:16:39,920
Você me disse que ela era
sua neta.

364
00:16:39,960 --> 00:16:42,120
Bem, isso é
o que João me disse.

365
00:16:42,160 --> 00:16:44,880
Ele veio até mim, não
sabe o que fazer,

366
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
não sabia como estava indo
para aparecer nos jornais.

367
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
Quero dizer, um homem rico dá
o bebê de sua filha

368
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
para adoção?

369
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
Briggs é uma marca familiar.

370
00:16:51,840 --> 00:16:54,800
Bem, você apresentou
Schwartzman para John.

371
00:16:54,840 --> 00:16:56,040
Você trouxe Deana para John.

372
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
Você sabia que ele estava olhando
para o bebê de Geraldine.

373
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
Sim, ele confiou em mim,
e eu estava ajudando ele.

374
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
Vou à polícia.

375
00:17:02,520 --> 00:17:05,960
Espere, Annette, acalme-se.

376
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Como está seu marido?

377
00:17:07,600 --> 00:17:08,560
Como está o garoto?

378
00:17:11,080 --> 00:17:13,120
Todos nós vivemos em vidro
casas, Annette.

379
00:17:13,160 --> 00:17:16,560
É o que é moderno
a tecnologia fez por nós.

380
00:17:16,600 --> 00:17:22,000
JACK HODGSON: A raiz do
Afluente do rio Neckinger

381
00:17:22,040 --> 00:17:27,400
pega uma perna de cachorro como se fosse
move-se em direção ao Tâmisa.

382
00:17:27,440 --> 00:17:29,000
O que é?

383
00:17:29,040 --> 00:17:33,000
O que são
você está fazendo esta noite?

384
00:17:33,040 --> 00:17:33,600
Você não é--

385
00:17:33,640 --> 00:17:34,560
Ah, não.

386
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
Não, não, não, não, não, não, Deus, não.

387
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Então o que você tem em mente?

388
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Seu corpo foi encontrado
aqui, não foi?

389
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
Sim.

390
00:17:45,200 --> 00:17:47,720
E sabemos que ela não estava
jogado vivo no rio,

391
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
porque os pulmões dela teriam
foi preenchido com água.

392
00:17:49,880 --> 00:17:52,360
Então... o que é isso?

393
00:17:55,080 --> 00:17:57,200
Esgoto combinado
transbordar, a saída

394
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
do Neckinger
tributário, um

395
00:17:58,920 --> 00:18:00,560
dos rios subterrâneos de Londres.

396
00:18:00,600 --> 00:18:05,080
Quando chove muito forte,
leva o transbordamento de esgoto.

397
00:18:05,120 --> 00:18:10,040
Fezes de rato no cabelo dela,
asfixiado pelo esgoto.

398
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
Está chovendo muito.

399
00:18:11,400 --> 00:18:12,560
A água sobe.

400
00:18:12,600 --> 00:18:14,480
O corpo de Deana é empurrado
no esgoto combinado.

401
00:18:14,520 --> 00:18:16,200
A força do
a água a empurrou.

402
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Esmaga seu corpo contra
as cordas de corrente e metal

403
00:18:18,880 --> 00:18:23,440
barras e o tubo externo
até chegar ao Tâmisa.

404
00:18:23,480 --> 00:18:28,120
Então o corpo dela foi encontrado
aqui, mas ela morreu em...

405
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
Lá dentro.

406
00:18:30,120 --> 00:18:32,880
Este é o lugar onde eles estavam escolhendo
aumentar o sinal do celular dela.

407
00:18:39,840 --> 00:18:41,760
OK.

408
00:18:41,800 --> 00:18:46,840
Bueiro, e outro aqui.

409
00:18:46,880 --> 00:18:48,160
Precisamos de uma chave para abri-los.

410
00:18:59,040 --> 00:19:00,960
Ah.

411
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
Aqui vamos nós.

412
00:19:11,440 --> 00:19:12,240
Você ouviu isso?

413
00:19:12,280 --> 00:19:12,760
O que?

414
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
NIKKI ALEXANDER: O que
fazemos se inundar?

415
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Correr.

416
00:19:18,360 --> 00:19:19,360
Ha, ha, engraçado.

417
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Estou falando sério.

418
00:19:27,440 --> 00:19:28,320
NIKKI ALEXANDER: Jack?

419
00:19:28,360 --> 00:19:28,800
Huh?

420
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
Não, é o rio Neckinger.

421
00:19:31,280 --> 00:19:34,480
Deve estar logo acima de nós.

422
00:19:34,520 --> 00:19:38,200
Todo o esgoto converge aqui.

423
00:19:38,240 --> 00:19:41,160
Se houver muita água,
ele sobe até o transbordamento.

424
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
NIKKI ALEXANDER: Cale a boca.

425
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
Estou errado.

426
00:19:50,200 --> 00:19:54,080
Merda, estou errado.

427
00:19:54,120 --> 00:19:55,400
Sobre o que você está errado?

428
00:19:55,440 --> 00:19:58,480
Se ela acabou de ser assassinada,
seu corpo não flutua.

429
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
Não funciona.

430
00:20:02,240 --> 00:20:04,200
Como pude ser tão estúpido?

431
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
Cadáveres não flutuam!

432
00:20:06,080 --> 00:20:08,600
Se não flutuar, será
não pode subir ao transbordamento.

433
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Nikki Alexandre:
Eu tenho um sinal.

434
00:20:21,040 --> 00:20:21,960
Apague sua luz.

435
00:20:49,440 --> 00:20:51,640
Ela foi morta,
e o assassino

436
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
jogou seu equipamento no esgoto.

437
00:20:53,160 --> 00:20:55,600
Mas onde ela foi morta?

438
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
Aqui, ela morreu aqui.

439
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
São necessários 48 para
72 horas para um corpo

440
00:21:20,000 --> 00:21:22,800
decompor-se o suficiente para
prende gases para que flutuem.

441
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Como o corpo dela
subir ao transbordamento?

442
00:21:25,000 --> 00:21:27,080
Quando ela foi atingida pelo
carro, sua perna estava quebrada.

443
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
Ela foi derrubada
inconsciente, sim?

444
00:21:28,480 --> 00:21:29,440
Sim.

445
00:21:29,480 --> 00:21:31,080
Mas quando ela
recupera a consciência,

446
00:21:31,120 --> 00:21:35,480
ela está no túnel no
escuro, com uma dor terrível.

447
00:21:35,520 --> 00:21:39,880
Ela tem dificuldade para respirar,
então ela usa seu inalador.

448
00:21:39,920 --> 00:21:43,640
Ela ouve a água correndo,
vê o túnel se enchendo.

449
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
Mas não há escapatória.

450
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
A água está enchendo rápido,
então ela tenta se manter à tona.

451
00:21:47,960 --> 00:21:50,920
Mas quando ela sobe na câmara,
ela suspira desesperadamente

452
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
para ar.

453
00:21:52,040 --> 00:21:53,840
Ela toma um gole
de escória flutuando

454
00:21:53,880 --> 00:21:55,200
para o topo, detritos humanos.

455
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
E as vias respiratórias dela estão bloqueadas.

456
00:21:57,440 --> 00:22:02,480
A água a atinge, esmagando
seu crânio, quebrando seus ossos,

457
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
e depois descarta
ela no Tâmisa.

458
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
Não há água nela
pulmões, porque seu esôfago

459
00:22:08,840 --> 00:22:11,240
e a traquéia estão obstruídas.

460
00:22:11,280 --> 00:22:13,520
Os esteróides no
inalador permite que seus pulmões

461
00:22:13,560 --> 00:22:14,880
para encher até a capacidade.

462
00:22:14,920 --> 00:22:17,560
O gás fica preso no
pulmões, tornando-os flutuantes.

463
00:22:17,600 --> 00:22:18,840
Ela está morta.

464
00:22:18,880 --> 00:22:19,400
Ela flutua.

465
00:22:43,160 --> 00:22:43,840
Quem é, querido?

466
00:22:43,880 --> 00:22:44,720
SEETHA GOLD: Bom dia.

467
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
Uh, é para mim.

468
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
Hum, você pode cuidar dela?

469
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
Sim claro.

470
00:22:50,840 --> 00:22:54,640
Podemos fazer isso aqui ou no
delegacia de polícia, se preferir.

471
00:22:54,680 --> 00:22:55,200
Entre.

472
00:23:06,920 --> 00:23:09,720
SEETHA OURO: O último
vez que você viu o Sr. Briggs?

473
00:23:09,760 --> 00:23:10,680
O jantar de negócios.

474
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
Fui direto para casa depois.

475
00:23:16,800 --> 00:23:21,400
Deana Collier disse
que você a contatou.

476
00:23:21,440 --> 00:23:24,800
Após seu 60º aniversário--

477
00:23:30,080 --> 00:23:33,000
--cinco anos atrás,
Sr. Briggs começou

478
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
procurando sua neta.

479
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
Ele sentiu remorso.

480
00:23:36,480 --> 00:23:39,080
E há cinco meses,
do nada,

481
00:23:39,120 --> 00:23:40,840
ele recebeu uma carta de Deana.

482
00:23:40,880 --> 00:23:42,440
Ele me pediu para investigar isso.

483
00:23:42,480 --> 00:23:44,440
O que fez você pensar que ela
era sua neta?

484
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
ANNETTE KELLY: Bem, isso
não foi meu julgamento a fazer.

485
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Briggs estava satisfeito?

486
00:23:47,280 --> 00:23:50,160
Obviamente.

487
00:23:50,200 --> 00:23:52,800
Então, antes de você receber a carta
de Deana, quantas pessoas

488
00:23:52,840 --> 00:23:54,800
sabia que existia uma neta?

489
00:23:54,840 --> 00:23:56,560
Era um assunto muito particular.

490
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
Você, Briggs, mais alguém?

491
00:23:58,720 --> 00:24:05,200
Geraldine, obviamente,
Michael Trenter.

492
00:24:05,240 --> 00:24:06,480
Quem é--

493
00:24:06,520 --> 00:24:09,120
Conselheiro de mídia do Sr. Briggs.

494
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Há quanto tempo o Sr.
Briggs estava pensando

495
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
de vender a empresa?

496
00:24:11,920 --> 00:24:12,720
Ele não queria.

497
00:24:12,760 --> 00:24:15,360
Ele estava sendo forçado a isso.

498
00:24:15,400 --> 00:24:17,120
O banco colocou
ele sob pressão.

499
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Eles não queriam emprestar.

500
00:24:18,200 --> 00:24:19,160
Há quanto tempo foi isso?

501
00:24:19,200 --> 00:24:23,760
Quatro ou cinco meses.

502
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
OK.

503
00:24:24,920 --> 00:24:25,680
Terminamos por enquanto.

504
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Obrigado.

505
00:24:27,560 --> 00:24:30,000
Esse é o seu marido?

506
00:24:30,040 --> 00:24:30,640
Sim.

507
00:24:30,680 --> 00:24:32,960
Linda garotinha.

508
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
Obrigado.

509
00:24:36,000 --> 00:24:39,600
Só mais uma coisa, o que
tipo de carro que você dirige?

510
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Um Lexus.

511
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
GUS COOK: SUV?

512
00:24:42,240 --> 00:24:43,360
Sim.

513
00:24:43,400 --> 00:24:46,800
Por que alguém dirige
um SUV na cidade?

514
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
Isso faz você se sentir seguro.

515
00:24:48,400 --> 00:24:51,000
Nós vamos precisar levar
isso, dê uma olhada nisso.

516
00:24:55,600 --> 00:24:58,480
Recebi esta manhã.

517
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Olhe para isso.

518
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
Eles estão ameaçando
mande isso para os jornais.

519
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
Eles querem dinheiro.

520
00:25:11,760 --> 00:25:13,440
MICHAEL TRENTER: Você
viu, Annette?

521
00:25:13,480 --> 00:25:15,200
GERALDINE BRIGGS: Quem
gostaria de destruir

522
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
a reputação do meu pai?

523
00:25:16,440 --> 00:25:17,600
Seu pai?

524
00:25:17,640 --> 00:25:18,600
GERALDINE BRIGGS: É
dificilmente sobre você, não é?

525
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Não se trata
mais seu pai.

526
00:25:20,160 --> 00:25:21,960
É sobre a empresa.

527
00:25:22,000 --> 00:25:24,240
Você tem que fazer o que é
certo para a empresa,

528
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
não é, Annette?

529
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Sim.

530
00:25:27,480 --> 00:25:30,160
MICHAEL TRENTER: E o que
você acha que ela deveria fazer,

531
00:25:30,200 --> 00:25:34,960
como seu advogado representando
seus melhores interesses?

532
00:25:35,000 --> 00:25:37,320
Eu acho que você deveria tentar e
fazer um acordo com Schwartzman

533
00:25:37,360 --> 00:25:40,440
hoje, antes do valor
cai ainda mais.

534
00:25:47,800 --> 00:25:49,760
Por que Deana Collier tem--

535
00:25:49,800 --> 00:25:51,720
O quê?

536
00:25:53,120 --> 00:25:55,280
Por que Deana Collier tem
Número de Michael Trenter

537
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
em sua agenda de endereços?

538
00:25:59,680 --> 00:26:03,800
"Jantando com
Mãe, carinha sorridente.

539
00:26:03,840 --> 00:26:08,600
Se o silêncio vale ouro,
onde está o ouro, cara?"

540
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
Michael Trenter?

541
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
Posso falar com o Detetive Gold,

542
00:26:14,120 --> 00:26:14,640
por favor?

543
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Minha demissão.

544
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Eu quero nossa conversa
ser privado.

545
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
ANNETTE KELLY: Claro.

546
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
GERALDINE BRIGGS: Esta manhã
deve ter sido horrível para você.

547
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
ANNETTE KELLY: Eu estaria
grato se você pudesse me deixar

548
00:26:48,280 --> 00:26:49,680
com um pouco de dignidade.

549
00:26:49,720 --> 00:26:51,960
GERALDINE BRIGGS: Eu tive meu
dignidade roubada quando eu tinha 16 anos.

550
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
Eu não tenho intenção
de pegar o seu.

551
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Não fui eu no
fotografe com seu pai.

552
00:26:57,480 --> 00:26:59,240
Por que você não disse alguma coisa?

553
00:26:59,280 --> 00:27:02,480
Porque poderia ter sido.

554
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
Eu vejo.

555
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Quero dizer, você não pode lutar contra eles.

556
00:27:08,240 --> 00:27:09,680
Eles inventam histórias.

557
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
Se não conseguirem encontrar um jornal,
eles colocaram na internet.

558
00:27:11,840 --> 00:27:13,200
Eles arruínam reputações.

559
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
Isso não importa para eles.

560
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Venda a empresa.

561
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
Pegue o dinheiro e vá
e viva sua vida.

562
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Minha vida nunca será
o que eu esperava que fosse.

563
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Deixe Phillip assumir.

564
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Deixe-os continuar com isso.

565
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
Seria do seu interesse
fazer isso, não é?

566
00:27:27,440 --> 00:27:29,080
Sou eu hoje.

567
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
Será você amanhã.

568
00:27:31,720 --> 00:27:33,960
Ele deu o
responsabilidade para mim.

569
00:27:34,000 --> 00:27:36,800
Eu me perguntei por que ele faria isso.

570
00:27:36,840 --> 00:27:39,720
Ele queria que eu
sei que ele acreditou em mim.

571
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
Finalmente, ele acreditou em mim.

572
00:27:43,840 --> 00:27:46,120
Eu não vou
vender a empresa.

573
00:27:46,160 --> 00:27:48,360
Eu não aceito isso.

574
00:27:48,400 --> 00:27:51,480
Eu não me importo com o que você
coloque na boca.

575
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
Eu tenho dois dias.

576
00:27:52,720 --> 00:27:54,120
Agora não me diga o que
Eu deveria estar com medo.

577
00:27:54,160 --> 00:27:55,440
Diga-me o que posso fazer.

578
00:27:55,480 --> 00:27:58,200
Jack, aqui está uma lista de
os SUVs com alturas de pára-choques

579
00:27:58,240 --> 00:27:58,920
isso são partidas.

580
00:27:58,960 --> 00:28:00,200
Obrigado, Clarissa.

581
00:28:00,240 --> 00:28:02,360
Eu fiz um colapso
das entradas do cartão magnético.

582
00:28:02,400 --> 00:28:05,360
Às 11h37, um secundário
cartão de convidado foi usado.

583
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Ambos os cartões foram emitidos
para Annette Kelly.

584
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
O segundo não está ativado
o inventário de evidências.

585
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Eu vou acabar com isso
para os detetives.

586
00:28:11,040 --> 00:28:11,960
Obrigado.

587
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
Nikki Alexandre:
Isso é impressionante.

588
00:28:13,200 --> 00:28:14,480
Você já conheceu?

589
00:28:14,520 --> 00:28:15,360
Não.

590
00:28:15,400 --> 00:28:16,120
Nikki, Clarissa,
Clarissa, Nikki.

591
00:28:16,160 --> 00:28:16,680
Oi.

592
00:28:19,200 --> 00:28:22,680
Ela é aquela que você
disse que é um gênio?

593
00:28:22,720 --> 00:28:23,880
Na verdade, eu não disse isso.

594
00:28:23,920 --> 00:28:25,880
CLARISSA MULLERY: Sim, você fez.

595
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
OK, você não fez isso, tanto faz.

596
00:28:27,680 --> 00:28:28,840
Prazer em conhecê-la, Nikki.

597
00:28:29,920 --> 00:28:31,160
Não sei o que
você está preocupado.

598
00:28:31,200 --> 00:28:33,120
Do jeito que você descreve
ela, ela é um gênio.

599
00:28:33,160 --> 00:28:34,240
Posso dar uma palavra rápida?

600
00:28:44,800 --> 00:28:47,680
Ah, obrigado por
encontro comigo.

601
00:28:47,720 --> 00:28:49,600
Bem, não me agradeça ainda.

602
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Annette deveria se juntar a nós.

603
00:28:51,280 --> 00:28:52,880
Sim, o trânsito está ruim.

604
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
Ela me diz que eu
deve funcionar com você.

605
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
Bem, sou um bom ouvinte.

606
00:29:00,160 --> 00:29:01,600
Não confio em muitas pessoas.

607
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
Temos muito em comum.

608
00:29:08,040 --> 00:29:09,000
JACK HODGSON: Professor.

609
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Leo, apenas me chame de Leo.

610
00:29:10,360 --> 00:29:11,800
Desculpe.

611
00:29:11,840 --> 00:29:15,600
Clarissa, você não
na verdade digo que eu

612
00:29:15,640 --> 00:29:16,840
não conseguiria entrevistá-la.

613
00:29:16,880 --> 00:29:17,760
Ela é minha técnica.

614
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
Eu preciso dela.

615
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
Há um problema aqui
com o "meu" e o "eu".

616
00:29:20,960 --> 00:29:22,280
Ah, Deus, claro,
você está certo.

617
00:29:22,320 --> 00:29:23,440
Não há "eu" na equipe.

618
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
E eu não esperava isso--

619
00:29:24,960 --> 00:29:26,920
Eu te disse que só viria
se eu pudesse trazer meu técnico.

620
00:29:32,040 --> 00:29:33,200
Se ela for, eu vou...

621
00:29:33,240 --> 00:29:34,520
LEO DALTON: Ah.

622
00:29:34,560 --> 00:29:37,200
JACK HODGSON: --porque estamos
uma equipe, sem um "eu".

623
00:29:45,400 --> 00:29:46,040
Eu gosto dela.

624
00:29:46,960 --> 00:29:47,760
Sim?

625
00:29:47,800 --> 00:29:49,360
Espere até você conhecê-la.

626
00:29:49,400 --> 00:29:50,160
Jack Hodgson.

627
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
Gus.

628
00:29:57,720 --> 00:29:59,560
É o marido dela.

629
00:29:59,600 --> 00:30:01,440
Geralmente damos
48 horas antes de nós

630
00:30:01,480 --> 00:30:02,600
trate isso como suspeito.

631
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
Mas detetive
Sargento Gold pensa

632
00:30:04,600 --> 00:30:07,320
devemos encarar isso como uma possível
cena do crime imediatamente,

633
00:30:07,360 --> 00:30:08,960
à luz de eventos anteriores.

634
00:30:09,000 --> 00:30:11,960
Hum.

635
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
O que você encontrou?

636
00:31:30,880 --> 00:31:34,520
Na gaveta de baixo
da mesa de Annette Kelly,

637
00:31:34,560 --> 00:31:38,000
resíduo de pó de talco.

638
00:31:38,040 --> 00:31:40,720
Não pertence
para Annette Kelly.

639
00:31:40,760 --> 00:31:42,680
Vá em frente e olhe para dentro,
o bolso atrás.

640
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Cartão magnético do hotel.

641
00:31:50,080 --> 00:31:50,960
NIKKI ALEXANDER: Hum.

642
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
Hm, as marcas de chicote.

643
00:32:03,200 --> 00:32:04,600
Sim.

644
00:32:04,640 --> 00:32:06,080
Alguém gosta de punição.

645
00:32:06,120 --> 00:32:07,880
E você é diferente?

646
00:32:07,920 --> 00:32:10,160
Ai.

647
00:32:10,200 --> 00:32:13,280
É corte S aqui na lateral.

648
00:32:13,320 --> 00:32:13,960
Hum.

649
00:32:14,000 --> 00:32:14,800
Podemos examiná-lo em busca de DNA.

650
00:32:14,840 --> 00:32:16,120
Clarissa procurará fibras.

651
00:32:16,160 --> 00:32:18,680
Látex, o alérgeno.

652
00:32:18,720 --> 00:32:19,200
Sim.

653
00:33:07,160 --> 00:33:08,400
JACK HODGSON: E eu acho isso.

654
00:33:11,520 --> 00:33:13,160
É algum tipo
de plano de extorsão?

655
00:33:13,200 --> 00:33:15,160
Talvez ele tenha se divertido com isso.

656
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Talvez você olhe
com muita pornografia.

657
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
E eu pensei que meu
segredo estava seguro.

658
00:33:23,840 --> 00:33:24,640
Isso não é real.

659
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
JACK HODGSON: O que você quer dizer?

660
00:33:26,000 --> 00:33:28,880
Pescoço de Briggs, olhe só.

661
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
Seu rosto é suave
do elevador.

662
00:33:31,000 --> 00:33:34,960
Mas seu pescoço mostra cada
um de seus 65 anos.

663
00:33:35,000 --> 00:33:36,680
JACK HODGSON: Não foi
isso no CCTV?

664
00:33:36,720 --> 00:33:38,360
Bem, estou procurando por isso.

665
00:33:38,400 --> 00:33:39,880
Você tem o disco rígido?

666
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Sim, original e a cópia.

667
00:33:41,560 --> 00:33:43,280
Bem, olhe novamente.

668
00:33:43,320 --> 00:33:43,800
OK.

669
00:33:56,120 --> 00:33:56,640
Amadeirado.

670
00:34:00,320 --> 00:34:01,280
Vamos, Woody.

671
00:34:01,320 --> 00:34:02,240
Chow é.

672
00:34:02,280 --> 00:34:03,240
O que você tem aí?

673
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
Venha aqui querido...

674
00:34:05,280 --> 00:34:06,000
Amadeirado.

675
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
Woody, Woody, solte, solte.

676
00:34:13,160 --> 00:34:15,480
NIKKI ALEXANDER: Parece
como se tivesse sido feito post-mortem,

677
00:34:15,520 --> 00:34:17,120
nenhuma coagulação visível.

678
00:34:17,160 --> 00:34:19,640
Foi feito para
parece suicídio?

679
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
LEO DALTON: Hum.

680
00:34:20,720 --> 00:34:23,240
Nikki Alexandre:
Mulher, Annette Kelly.

681
00:34:23,280 --> 00:34:26,680
LEO DALTON: Vamos ver o que
volta com os resultados do DNA.

682
00:34:26,720 --> 00:34:31,280
Há um grande
lasca na mão,

683
00:34:31,320 --> 00:34:34,160
uma substância escura na madeira.

684
00:34:34,200 --> 00:34:35,640
Creosote.

685
00:34:41,520 --> 00:34:44,160
Não foi cortado.

686
00:34:44,200 --> 00:34:44,760
Marcas de dentes?

687
00:34:49,520 --> 00:34:51,680
Por que ela está saindo do hotel?

688
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
Ela não tem
a bolsa com ela.

689
00:34:53,360 --> 00:34:54,240
Vá para Tempo Real.

690
00:35:00,480 --> 00:35:02,840
Só um segundo.

691
00:35:02,880 --> 00:35:05,440
Olá?

692
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Sim, posso ter alguma coisa,
mas não posso falar agora.

693
00:35:10,120 --> 00:35:10,720
Mais tarde, sim.

694
00:35:15,080 --> 00:35:16,720
Ela subiu novamente.

695
00:35:16,760 --> 00:35:18,640
Quando ela voltar
dentro, ela o encontra morto.

696
00:35:18,680 --> 00:35:19,520
Ele está usando o equipamento.

697
00:35:19,560 --> 00:35:20,840
O látex causou
a anafilaxia.

698
00:35:20,880 --> 00:35:22,400
Ela sabia o que
diriam os jornais.

699
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
Ela está na casa de Briggs
quarto tarde da noite.

700
00:35:24,200 --> 00:35:24,760
Não é bom.

701
00:35:24,800 --> 00:35:25,240
As pessoas vão falar.

702
00:35:25,280 --> 00:35:26,040
Ela entra em pânico.

703
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Ela não sabe o que fazer.

704
00:35:27,160 --> 00:35:28,120
Ela quer ir embora,
mas ela está com medo.

705
00:35:28,160 --> 00:35:29,760
Ela o tira da roupa.

706
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
Ela tenta o melhor
ela pode limpar.

707
00:35:31,680 --> 00:35:34,480
Limpa as superfícies planas,
a tomada do telefone.

708
00:35:34,520 --> 00:35:36,840
Por que ela saiu
em primeiro lugar?

709
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
Ele pediu que ela fizesse
algo que ela não quer.

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,840
O chicote.

711
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
Por que ela não ligou
a polícia, entretanto?

712
00:35:42,520 --> 00:35:45,840
Ela estava com medo que eles
pode vazar para a imprensa.

713
00:35:45,880 --> 00:35:47,440
Eles encontraram o
resto do corpo?

714
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Você sabe, Cook vaza
histórias para a imprensa?

715
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
Você está me dizendo isso apenas
assim, como se fosse um fato.

716
00:35:57,720 --> 00:35:58,480
JACK HODGSON: É
parecia o melhor caminho.

717
00:35:58,520 --> 00:35:59,240
Eu o ouvi ao telefone.

718
00:35:59,280 --> 00:36:00,080
Você pode provar isso?

719
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
SEETHA OURO: Bom
sobre as acusações,

720
00:36:05,720 --> 00:36:06,880
não tanto na prova.

721
00:36:06,920 --> 00:36:07,800
Porque é
infringindo a lei, eu

722
00:36:07,840 --> 00:36:09,120
pensei em avisar você.

723
00:36:09,160 --> 00:36:12,240
Deixe-me dar uma ideia
para cima, não toque nisso.

724
00:36:12,280 --> 00:36:14,120
As pessoas são sensíveis a isso.

725
00:36:14,160 --> 00:36:16,320
Se você não pode provar isso,
mantenha sua boca fechada.

726
00:36:16,360 --> 00:36:19,000
Mesmo que você possa provar isso, continue
sua boca fechada, porque todos nós

727
00:36:19,040 --> 00:36:22,240
temos que trabalhar juntos.

728
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
LEO DALTON: Raposa--

729
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Liguei para o Real
Faculdade de Veterinária apenas

730
00:36:25,640 --> 00:36:27,280
para que eles confirmem.

731
00:36:27,320 --> 00:36:29,120
Era creosoto.

732
00:36:29,160 --> 00:36:31,480
A superfície do
a pele tem vestígios

733
00:36:31,520 --> 00:36:36,240
de Bacillus thuringiensis,
um pesticida.

734
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Aqui, essas marcas,
eles não são dentes.

735
00:36:38,960 --> 00:36:40,240
Eles são apenas algum tipo de erupção cutânea.

736
00:36:43,320 --> 00:36:45,440
Que tipo de insetos
é Bacillus thuringiensis

737
00:36:45,480 --> 00:36:46,160
pretendia controlar?

738
00:36:49,400 --> 00:36:53,440
Jack queria que eu descobrisse
sobre lagartas venenosas.

739
00:36:53,480 --> 00:36:55,360
eu não conhecia lagartas
poderia ser venenoso.

740
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
Você fez?

741
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
LEO DALTON: Sim.

742
00:36:58,520 --> 00:37:01,400
Procissão de carvalho
mariposa, eles são

743
00:37:01,440 --> 00:37:02,720
não é indígena da Grã-Bretanha.

744
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
Você sabia disso?

745
00:37:04,200 --> 00:37:07,640
Sim, veio de
Norte da França.

746
00:37:07,680 --> 00:37:10,000
Você sabia que tivemos
uma infestação recentemente?

747
00:37:10,040 --> 00:37:10,480
Sim.

748
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Você fez?

749
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
LEO DALTON: Acabei de ler.

750
00:37:13,040 --> 00:37:15,760
Onde
são os locais

751
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
das infestações em Londres?

752
00:37:17,840 --> 00:37:18,560
Você não sabe?

753
00:37:28,800 --> 00:37:31,200
Oi.

754
00:37:31,240 --> 00:37:36,360
OK, existem três seções
do parque que estão fechados.

755
00:37:36,400 --> 00:37:39,520
Esta seção é a mais próxima
para a rua residencial

756
00:37:39,560 --> 00:37:41,080
onde o braço foi encontrado.

757
00:37:41,120 --> 00:37:41,960
NIKKI ALEXANDER: OK.

758
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
A procissão do carvalho
lagarta da mariposa.

759
00:38:27,920 --> 00:38:30,720
Nikki, Jack, aqui.

760
00:38:48,520 --> 00:38:51,080
Eu tentei alcançar
ela esta manhã

761
00:38:51,120 --> 00:38:52,680
para dizer a ela que estávamos
devolvendo o carro dela.

762
00:39:10,760 --> 00:39:14,040
LEO DALTON: Golpe na cabeça.

763
00:39:14,080 --> 00:39:14,560
Creosote?

764
00:39:27,080 --> 00:39:29,000
ADN?

765
00:39:29,040 --> 00:39:30,200
Impressões?

766
00:39:30,240 --> 00:39:34,320
DNA, impressões digitais, qualquer coisa
você precisa, você pode ter.

767
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
Isso vai pegar todos
carro, bicicleta ou pessoa

768
00:39:37,000 --> 00:39:38,440
isso entra aqui.

769
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Acha que realmente funciona?

770
00:39:45,880 --> 00:39:47,320
JACK HODGSON: Cabelo?

771
00:39:47,360 --> 00:39:49,760
Hum.

772
00:39:49,800 --> 00:39:52,160
Bem, ela certamente
não se matou.

773
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
Trauma contuso de golpe único
lesão, lado da cabeça,

774
00:39:55,240 --> 00:39:56,520
sangramento cerebral -

775
00:39:56,560 --> 00:39:58,280
ela teve que morrer muito rapidamente.

776
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
E havia dois
madeira coberta de creosoto

777
00:40:00,040 --> 00:40:01,440
lascas.

778
00:40:01,480 --> 00:40:03,440
Mas o assassino estava tentando
para fazer com que pareça suicídio?

779
00:40:03,480 --> 00:40:04,640
Não com muito sucesso.

780
00:40:04,680 --> 00:40:06,280
Mas por que, se você
era um estranho,

781
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
você tentaria fazer
parece um suicídio,

782
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
se for um ataque aleatório?

783
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
Não, você faz isso se a conhece.

784
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
O DNA está de volta ao braço.

785
00:40:13,120 --> 00:40:14,720
Nós temos o resto
da vítima agora.

786
00:40:14,760 --> 00:40:16,120
CLARISSA MULLERY: Progresso.

787
00:40:16,160 --> 00:40:17,640
O braço pertence
para Annette Kelly.

788
00:40:17,680 --> 00:40:18,480
Nós sabemos.

789
00:40:18,520 --> 00:40:20,040
Ela também é seu DNA desconhecido--

790
00:40:20,080 --> 00:40:23,880
Quarto de hotel de Briggs, o tapete.

791
00:40:23,920 --> 00:40:25,640
Sr. Barbeiro e
eu vou tentar

792
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
para procurar maneiras de cortar custos.

793
00:40:28,240 --> 00:40:29,880
Eu acho que poderíamos
já passou do ponto

794
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
onde podemos estar olhando
em maneiras de cortar custos.

795
00:40:33,120 --> 00:40:36,680
Sr. Hornsby, vamos tentar
trabalhar para sair dessa.

796
00:40:36,720 --> 00:40:40,960
Não podemos emprestar nada a você
mais dinheiro, senhorita Briggs.

797
00:40:41,000 --> 00:40:44,240
Você não tem experiência
na administração de um negócio.

798
00:40:44,280 --> 00:40:47,120
KENNY BARBER: Vamos lá, não posso
o banco mostra um pouco de boa vontade?

799
00:40:47,160 --> 00:40:48,840
PETER HORNSBY: Eu tenho
tive essa conversa

800
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
por meses com seu pai.

801
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Não sabia que havia
uma reunião esta manhã.

802
00:40:52,600 --> 00:40:54,480
Você não sabia porque
você não foi convidado.

803
00:40:54,520 --> 00:40:56,360
Você não acha que nós
deveria esperar por Annette?

804
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
Desculpe.

805
00:40:57,640 --> 00:40:59,520
Isto não é um
opção que posso considerar

806
00:40:59,560 --> 00:41:02,320
a menos que tenhamos um plano concreto.

807
00:41:02,360 --> 00:41:04,280
GERALDINE BRIGGS: Sr.
Trenter, você poderia ir embora?

808
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
MICHAEL TRENTER: Sim,
há uma reunião acontecendo.

809
00:41:05,360 --> 00:41:05,880
Eu acho--

810
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
Eu tenho um plano concreto.

811
00:41:21,600 --> 00:41:23,120
GERALDINE BRIGGS:
Olha, eu não vou

812
00:41:23,160 --> 00:41:25,920
fingir que sei
como fazer qualquer coisa.

813
00:41:25,960 --> 00:41:29,440
Mas o Sr. Barber é
disposto a trabalhar conosco.

814
00:41:29,480 --> 00:41:30,720
Contrataremos as pessoas que precisamos.

815
00:41:30,760 --> 00:41:33,280
E se você pudesse apenas
mostre-nos algum apoio--

816
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
SEETHA GOLD: Estou
desculpe interromper.

817
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
Geraldine Briggs,
Estou prendendo você

818
00:41:37,640 --> 00:41:40,720
pela suspeita do
assassinato de Annette Kelly.

819
00:41:40,760 --> 00:41:42,160
Você não precisa dizer nada.

820
00:41:42,200 --> 00:41:45,120
Mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar,

821
00:41:45,160 --> 00:41:48,880
quando questionado, algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

822
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
Qualquer coisa que você diga pode
ser dada como prova.

823
00:41:52,320 --> 00:41:55,200
Sua prisão é necessária
para uma resposta rápida e eficaz

824
00:41:55,240 --> 00:41:56,720
investigação do crime.

825
00:42:05,480 --> 00:42:09,560
Estou no comando agora.

826
00:42:09,600 --> 00:42:10,920
O relógio acaba amanhã.

827
00:42:10,960 --> 00:42:14,080
Estarei entrando em contato com o Sr.
Schwartzman para fechar o negócio.

828
00:42:14,120 --> 00:42:16,480
Claro.

829
00:42:16,520 --> 00:42:17,480
Ele fez a devida diligência.

830
00:42:17,520 --> 00:42:19,080
É apenas uma questão
de uma assinatura.

831
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
Bem, esse é o seu
negócio, não meu.

832
00:42:20,880 --> 00:42:21,520
É sim.

833
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
Claro que é, sim.

834
00:42:23,080 --> 00:42:25,920
Conseguiremos uma assinatura imediatamente
e coloque tudo para dormir.

835
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
SEETHA OURO: CFTV
lugares Geraldine

836
00:42:30,880 --> 00:42:31,960
no parque com Annette.

837
00:42:32,000 --> 00:42:33,680
Ela admite que estava lá.

838
00:42:33,720 --> 00:42:34,760
Geraldina vai embora.

839
00:42:34,800 --> 00:42:35,600
Ela vai embora.

840
00:42:35,640 --> 00:42:37,120
Annette não.

841
00:42:37,160 --> 00:42:39,880
Geraldine foi a última pessoa
para ser visto com Deana Collier.

842
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Então, estamos trabalhando de
uma teoria operacional

843
00:42:42,560 --> 00:42:45,320
que Geraldine descobre
Deana é uma impostora esperando

844
00:42:45,360 --> 00:42:46,200
para conseguir dinheiro.

845
00:42:46,240 --> 00:42:47,680
E Annette?

846
00:42:47,720 --> 00:42:49,880
Ela acha que Annette está tendo
um caso com Briggs para

847
00:42:49,920 --> 00:42:51,600
extorquir dinheiro,
provavelmente o matou.

848
00:42:51,640 --> 00:42:53,000
E a fotografia
faz parte disso.

849
00:42:53,040 --> 00:42:54,920
Ela foi parceira
seu próprio plano de extorsão.

850
00:42:54,960 --> 00:42:56,680
NIKKI ALEXANDER: O
fotografias são fraude.

851
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Foi feito no Photoshop.

852
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
Tem certeza?

853
00:42:58,960 --> 00:43:00,240
JACK HODGSON: Luz
se move em linha reta

854
00:43:00,280 --> 00:43:02,000
em todos os lugares do universo,
exceto esta fotografia.

855
00:43:02,040 --> 00:43:04,480
Eles colocaram a cabeça de Briggs
no corpo de outra pessoa.

856
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
E eles fizeram o
o mesmo para a Sra. Kelly.

857
00:43:06,200 --> 00:43:07,160
Mas é verdade.

858
00:43:07,200 --> 00:43:08,120
Não, eu apenas disse
você não é verdade.

859
00:43:08,160 --> 00:43:09,440
Mas o DNA em
o quarto do hotel--

860
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
Bem, que ponto
você está tentando fazer?

861
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
Que eles estavam tendo
uma relação sexual.

862
00:43:13,040 --> 00:43:13,840
NIKKI ALEXANDER: Por que
isso é importante?

863
00:43:13,880 --> 00:43:14,840
Ambos estão mortos.

864
00:43:14,880 --> 00:43:15,440
Você está curvado.

865
00:43:15,480 --> 00:43:15,800
O que?

866
00:43:15,840 --> 00:43:16,480
Jack.

867
00:43:16,520 --> 00:43:17,400
Você já vendeu.

868
00:43:17,440 --> 00:43:18,240
Chega, chega.

869
00:43:23,680 --> 00:43:26,960
Precisamos visitar o Kelly
casa, busca de rotina.

870
00:43:27,000 --> 00:43:28,440
E precisamos de mais
evidência se estivermos

871
00:43:28,480 --> 00:43:31,080
vai segurar Geraldine Briggs.

872
00:43:31,120 --> 00:43:33,440
LEO DALTON: locais de CFTV
ela no estacionamento?

873
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Sim, não o
cena do assassinato.

874
00:43:35,280 --> 00:43:37,680
SEETHA OURO: Não.

875
00:43:37,720 --> 00:43:40,280
Bem, se ela
matou Annette, ela

876
00:43:40,320 --> 00:43:42,280
possivelmente terá
foi exposto ao carvalho

877
00:43:42,320 --> 00:43:44,160
larvas de mariposas processionárias.

878
00:43:44,200 --> 00:43:46,360
Ela poderia ficar com o vermelho
marcas nos braços, nas pernas.

879
00:43:46,400 --> 00:43:49,120
E essas marcas a colocariam
no local, então procure por eles.

880
00:43:49,160 --> 00:43:50,440
Podemos fazer isso imediatamente?

881
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
Claro.

882
00:43:51,640 --> 00:43:53,480
Eles pagaram a você mais do que
chances de um escândalo sexual.

883
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Cale-se.

884
00:43:54,560 --> 00:43:55,600
JACK HODGSON: E
agora você está preocupado

885
00:43:55,640 --> 00:43:56,520
você pode ter vendido
o jornal é uma mentira.

886
00:43:59,400 --> 00:44:00,320
Você está bem?

887
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Sim, bom.

888
00:44:01,280 --> 00:44:02,200
Desculpe.

889
00:44:02,240 --> 00:44:03,160
Você quer
fazer uma reclamação?

890
00:44:03,200 --> 00:44:03,960
LEO DALTON: Sim.

891
00:44:04,000 --> 00:44:05,040
Não.

892
00:44:05,080 --> 00:44:06,280
Todos nós temos que trabalhar juntos.

893
00:44:12,400 --> 00:44:13,880
Você não faz
você mesmo quaisquer favores.

894
00:44:15,120 --> 00:44:17,520
Eu preciso trabalhar nisso.

895
00:44:17,560 --> 00:44:20,600
O ouro está dizendo
você o provocou.

896
00:44:20,640 --> 00:44:22,320
Ela sempre vai
para cerrar fileiras.

897
00:44:22,360 --> 00:44:23,320
Você fecha fileiras?

898
00:44:23,360 --> 00:44:25,560
Leo está fazendo isso agora.

899
00:44:25,600 --> 00:44:27,400
O professor
eu admiro mais

900
00:44:27,440 --> 00:44:29,040
tendo que dar desculpas para mim.

901
00:44:29,080 --> 00:44:30,400
Supere a adoração do herói.

902
00:44:45,640 --> 00:44:47,120
Posso ver seus braços, por favor?

903
00:44:55,960 --> 00:44:57,440
Por que alguém deveria acreditar em mim?

904
00:45:04,120 --> 00:45:05,600
OK, você poderia colocar
suas roupas.

905
00:45:12,800 --> 00:45:14,560
Seu pai acreditou em você.

906
00:45:14,600 --> 00:45:17,480
Eu acredito em você.

907
00:45:20,920 --> 00:45:21,520
Sr.Kelly?

908
00:45:21,560 --> 00:45:23,320
Olá, Nikki Alexander.

909
00:45:23,360 --> 00:45:25,800
Eu sinto muito.
Você está pronto para isso?

910
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
Você está tentando
para me intimidar?

911
00:45:33,840 --> 00:45:37,280
Não, só estou me perguntando o quão difícil
é se tornar um detetive.

912
00:45:37,320 --> 00:45:38,200
Não pode ser tão difícil.

913
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
Cale-se.

914
00:45:40,120 --> 00:45:42,440
O silêncio é de ouro.

915
00:45:43,880 --> 00:45:47,440
A mensagem de texto de Deana faz
Michael Trenter tem um SUV?

916
00:45:50,680 --> 00:45:52,440
KENNY BARBER: Eu pensei
você foi pago para manter

917
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
isso caga os jornais.

918
00:45:54,040 --> 00:45:56,240
Agora está realmente estudado
em cursos de publicidade.

919
00:45:58,200 --> 00:46:00,440
A que horas o Sr.
Schwartzman disse que estaria aqui?

920
00:46:00,480 --> 00:46:01,400
Ele não vem.

921
00:46:01,440 --> 00:46:03,800
Por volta das 5 horas, não.

922
00:46:03,840 --> 00:46:05,160
Ele vai
deixe o navio afundar

923
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
e depois compre por
salvamento, ou é Michael?

924
00:46:08,200 --> 00:46:09,760
Ele vai esperar até o
no último minuto,

925
00:46:09,800 --> 00:46:11,920
retire e deixe
a empresa faliu.

926
00:46:11,960 --> 00:46:14,120
Fique quieto.

927
00:46:14,160 --> 00:46:16,200
KENNY BARBER: Schwartzman
não está interessado em você

928
00:46:16,240 --> 00:46:17,720
ou eu ou Hornsby.

929
00:46:17,760 --> 00:46:19,440
Ele provavelmente vai comprar
por 30 centavos por libra

930
00:46:19,480 --> 00:46:21,400
e transformá-lo em
uma loja não sindicalizada -

931
00:46:21,440 --> 00:46:21,920
resultados.

932
00:46:21,960 --> 00:46:24,520
Eu disse, cale a boca.

933
00:46:24,560 --> 00:46:27,160
1.000 pessoas desempregadas.

934
00:46:27,200 --> 00:46:28,320
E as pessoas dizem que ele é inteligente.

935
00:46:28,360 --> 00:46:30,920
Eu disse, cale a boca.

936
00:46:30,960 --> 00:46:33,120
KENNY BARBER: Políticos
quero ser amigo dele,

937
00:46:33,160 --> 00:46:34,040
tomar uma bebida com ele.

938
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
Ele vai montar uma academia
e dormir com uma atriz.

939
00:46:37,600 --> 00:46:38,920
Olá?

940
00:46:38,960 --> 00:46:40,280
KENNY BARBER: Ele estará em
Agenda de endereços de Tony Blair

941
00:46:40,320 --> 00:46:43,560
agora e dê dinheiro para
alguma instituição de caridade de spin doctor

942
00:46:43,600 --> 00:46:44,920
para depressivos alcoólatras.

943
00:46:50,400 --> 00:46:52,960
O Sr. Schwartzman tem
retirou seu interesse.

944
00:46:53,000 --> 00:46:54,040
KENNY BARBEIRO: Ah.

945
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
PETER HORNSBY: Ele
não virá hoje.

946
00:46:55,840 --> 00:46:59,000
KENNY BARBER: Um monte de canecas.

947
00:46:59,040 --> 00:47:01,960
Vocês são todos um bando de canalhas.

948
00:47:02,000 --> 00:47:03,760
Eu também.

949
00:47:03,800 --> 00:47:07,280
Você precisa se colocar
administração imediatamente.

950
00:47:17,120 --> 00:47:19,160
Ele está fazendo um trabalho corporal.

951
00:47:21,840 --> 00:47:23,120
Sargento Detetive Gold.

952
00:47:23,160 --> 00:47:24,680
Este é o carro de Michael Trenter?

953
00:47:24,720 --> 00:47:25,640
É isso.

954
00:47:28,840 --> 00:47:31,080
PHILLIP BRIGGS: Eu pensei
você sabia de tudo, Michael,

955
00:47:31,120 --> 00:47:33,800
tudo sobre todos.

956
00:47:33,840 --> 00:47:37,080
MICHAEL TRENTER: Queremos
vender a empresa, Phillip Vamos

957
00:47:37,120 --> 00:47:38,200
apenas mantenha o foco nisso.

958
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
Eu falei com
o administrador.

959
00:47:49,640 --> 00:47:50,960
Eles estão desesperados.

960
00:47:51,000 --> 00:47:53,360
Achamos que podemos fazer um acordo
de 30 centavos por libra,

961
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
por sua causa, Michael.

962
00:47:54,680 --> 00:47:55,240
Obrigado.

963
00:47:55,280 --> 00:47:55,960
Não mencione isso.

964
00:48:03,360 --> 00:48:04,720
O que é?

965
00:48:04,760 --> 00:48:05,520
Deana Collier.

966
00:48:10,480 --> 00:48:13,160
MICHAEL TRENTER:

967
00:48:36,360 --> 00:48:38,160
Patologista.

968
00:48:38,200 --> 00:48:39,600
Forense.

969
00:49:02,000 --> 00:49:03,960
NIKKI ALEXANDER: Jack?

970
00:49:04,000 --> 00:49:06,760
JACK HODGSON: Hum?

971
00:49:06,800 --> 00:49:08,440
NIKKI ALEXANDER: Carvalho
mariposa processionária.

972
00:49:19,920 --> 00:49:22,040
Detetive Gold, em
em particular, elogiou seu trabalho.

973
00:49:22,080 --> 00:49:22,840
Eu não sei por quê.

974
00:49:22,880 --> 00:49:23,640
É um mistério.

975
00:49:25,200 --> 00:49:26,880
E é muito gentil da sua parte
convidar o detetive Cook para fazer

976
00:49:26,920 --> 00:49:30,080
o acompanhamento de Deana
com você, magnânimo.

977
00:49:30,120 --> 00:49:31,520
Duas palavras que eu não
normalmente ouço.

978
00:49:31,560 --> 00:49:33,320
Eu imagino que ele vai
como o esgoto.

979
00:49:33,360 --> 00:49:36,520
Obrigado.

980
00:49:36,560 --> 00:49:38,240
Obrigado a ambos por
me dando uma chance.

981
00:49:41,000 --> 00:49:41,720
Olá, professor.

982
00:49:41,760 --> 00:49:42,400
Olá.

983
00:49:42,440 --> 00:49:43,280
Olá, Dr.

984
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
Oi.

985
00:49:44,560 --> 00:49:46,240
As informações que você
queria, eu confirmei.

986
00:49:46,280 --> 00:49:47,200
Ah, obrigado.

987
00:49:47,240 --> 00:49:48,480
Sem problemas.

988
00:49:48,520 --> 00:49:51,520
É um lindo
hoje, não é?

989
00:49:53,440 --> 00:49:54,000
Muito otimista.

990
00:49:56,720 --> 00:49:57,720
Mudar é bom.

991
00:50:00,360 --> 00:50:03,800
Mudar é bom.

992
00:50:05,320 --> 00:50:07,360
Eu analisei seu DNA
contra o banco de dados,

993
00:50:07,400 --> 00:50:09,920
e foi então que eu
descobriu algo.

994
00:50:29,600 --> 00:50:32,040
Essa é Joanna, perto da janela.

995
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
O casal que adotou
ela a mandou de volta.

996
00:50:40,920 --> 00:50:42,400
Acontece que ela não era perfeita.

997
00:50:46,360 --> 00:50:47,360
Ninguém é perfeito.

998
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
JACK HODGSON: Você está bem?

999
00:51:07,320 --> 00:51:09,440
Sim, bom.

1000
00:51:09,480 --> 00:51:11,080
Cara, eu vou
filme um pouco disso.

1001
00:51:11,120 --> 00:51:13,280
JACK HODGSON: É aí que
encontramos o filme, mais

1002
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
junto ali.

1003
00:51:14,160 --> 00:51:15,440
GUS COOK: Oh, meu Deus.

1004
00:51:15,480 --> 00:51:16,440
JACK HODGSON: Hein?

1005
00:51:28,600 --> 00:51:31,520
O que
você está fazendo, cara?

1006
00:51:31,560 --> 00:51:34,000
Eu vou chutar sua bunda.